Heiho jutsu : technique martiale
兵法術. Le yagyu shingan ryu est dit "heiho jutsu", c'est-à-dire, faisant partie de techniques martiales. Littéralement, par les idéogrammes, "heiho" signifie la "méthode du soldat". Toutefois, il est amusant de noter que, pour une prononciation identique, si on change le premier idéogramme 兵 pour celui-ci 平 qui se lit aussi "hei", la signification change complètement. Le nouveau (jeu de) mot veut dire : calme, paisible, nivelé.
Que chacun en tire les conclusions qui lui plaisent....
|